|
|
WordReference nu poate traduce exact această frază, dar poți face click pe fiecare cuvânt pentru a afla ce înseamnă:
Nu am putut găsi întreaga frază pe care ai căutat-o. Intrarea pentru"battle" este afișată mai jos. Vezi și: court
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| battle n | figurative (fight) (figurat) | luptă, bătălie s.f. |
| | The congressmen's battle over the budget lasted for years. |
| | Lupta congresmanilor cu privire la buget a durat ani întregi. |
| battle n | (military combat) (militar) | bătălie, luptă s.f. |
| | The army lost an important battle, but won the war. |
| | Armata a pierdut o bătălie importantă, dar a câștigat războiul. |
| battle n | figurative (dispute) | ceartă s.f. |
| | | dispută s.f. |
| | The neighbours were in an ongoing battle over boundaries. |
| | Vecinii erau într-o continuă ceartă referitor la granițe. |
| | Vecinii erau într-o continuă dispută referitor la granițe. |
| battle n as adj | (used in battle) | de luptă loc.adj. |
| | | de război loc.adj. |
| | He put on his battle armour when he heard the combat outside. |
| | Și-a pus armura de luptă când auzit revolta de afară. |
| battle [sb/sth]⇒ vtr | (fight: person, group) | a (se) lupta vb.reflex. |
| | They battled the enemy for two weeks. |
| | S-au luptat cu dușmanul timp de două săptămâni. |
| battle⇒ vi | (engage in combat) | a se lupta vb.reflex. |
| | | a se război vb.reflex. |
| | They battled there for two weeks and destroyed much of the city. |
| | S-au luptat două săptămâni și au distrus mare parte din oraș. |
| | S-au războit două săptămâni și au distrus mare parte din oraș. |
| Traduceri suplimentare |
| battle vtr | figurative (gain by fighting) | a convinge vb.tranz. |
| | | a persuada vb.tranz. |
| | He battled his father for the right to stay out later on Saturday nights. |
| | L-a convins pe tatăl său să-l lase să vină mai târziu sâmbătă noaptea. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Forme compuse:
|
| battle against [sth] vi + prep | figurative (strenuously oppose) (unei situații) | a se opune vb.reflex. |
| | | a se împotrivi vb.reflex. |
| | | a lupta împotriva vb.intranz. |
| | He battled in vain against the factory closures. |
| battle against [sb] vi + prep | figurative (strenuously oppose) (unei persoane) | a se război cu vb.reflex. |
| | | a concura cu vb.intranz. |
| | Ed Miliband battled against his brother David for leadership of the Labour party. |
| battle cruiser n | (warship) | vas de război |
| | Japan sent the battle cruiser Naniwa to Honolulu. |
| battle cry n | (soldiers' rallying call) | strigăt de luptă s.n. |
| | The general rallied his men to the battle cry, "Remember the Alamo!" |
| battle cry n | figurative (rallying slogan) | strigăt de luptă s.n. |
| | | slogan s.n. |
| | The senator is raising the battle cry for state tax reform. |
| battle fatigue n | (stress reaction to warfare) (stres post-traumatic al militarilor) | stres de luptă s.n. |
| | They used to call it battle fatigue, now they call it Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD). |
| battle flag n | (leads soldiers into battle) | steag, drapel s.n. |
| battle front n | (war: front line of fighting) | câmp de luptă s.n. |
| | | front s.n. |
| | It was over a year before he was well enough to return to the battle front. |
| battle hymn n | (song glorifying a military group) | imn s.n. |
| battle it out v expr | informal (compete) | a se lua la întrecere expr.vb. |
| | Todd and Tina usually don't compete, but this time they battled it out. |
| battle royal n | UK (wrestling: elimination match) (meci de eliminare) | battle royal s.n. |
| | | luptă de eliminare s.f. |
| battle royal n | (dispute, fight) | luptă s.f. |
| | | bătaie s.f. |
| | | dispută s.f. |
| battle royal n | (fight: many participants) | luptă cu mai mult de doi adversari s.f. |
battleax (US),
battleaxe,
battle-axe (UK) n | (hacking weapon) | toporișcă medievală s.f. |
battleax (US),
battleaxe,
battle-axe (UK) n | figurative, pejorative, slang (nagging woman) | meliță s.f. |
| | | femeie cicălitoare s.f. |
| do battle v expr | (fight, struggle) (figurat) | a se lua de gât cu expr.vb. |
| | | a se război cu vb.reflex. |
| | | a lupta împotriva vb.intranz. |
| | We are going to do battle with the board of education on the teacher hiring freeze. |
| do battle with [sth] v expr | (struggle or fight against) | a se bate cu vb.reflex. |
| | He did battle with lung cancer for years before succumbing. |
| order of battle n | (military plan of action) | plan de luptă s.n. |
| pitched battle n | figurative (intense fight, struggle) | luptă înverșunată s.f. |
| | Jeff and Margaret's divorce turned into an ugly pitched battle. |
|
|